Условные обозначения. Часть 1 – аббревиатуры и понятия.
Обозначения пальцев:
1 – большой;
2 – указательный;
3 – средний;
4 – безымянный;
5 – мизинец.
Буква L перед обозначением пальца обозначает левую руку (от английского слова left - левый), буква R – правую (right). Например: L1 – большой палец левой руки, R34 – средний и безымянный пальцы правой руки.
Пара слов об анатомии. Рука состоит из плеча, предплечья и кисти. В предплечье (участок от локтя до запястья) есть две кости: локтевая (идет от локтевого выступа до запястья со стороны мизинца) и лучевая. Эту анатомическую особенность используют для обозначения по какой стороне пальца проходит нить.
Буква n после обозначения пальца обозначает ближнюю нить (от слова near - рядом; ближе к телу). Это значит, что нить проходит по боковой стороне пальца со стороны лучевой кости предплечья.
Буква f после обозначения пальца обозначает дальнюю нить (от слова far - далеко; дальше от тела). Это значит, что нить проходит по боковой стороне пальца со стороны локтевой кости предплечья.
Например: 2n – ближняя нить на указательном пальце, 5f – дальняя нить на мизинце.
TV - “траверсная” нить. Это нить, пересекающая всю фигуру и объединяющая одноименные пальцы.
> - повернуть петлю на пол-оборота от себя;
>> - повернуть петлю на один оборот от себя;
< - повернуть петлю на пол-оборота к себе;
>> - повернуть петлю на один оборот к себе.
Немного объяснений.
Во-первых, про буквы.
Я не заменяю английские буквы в обозначениях на русские потому, что эти обозначения разработаны международной ассоциацией ISFA (International String Figure Association) и широко используются среди почитателей такого творчества для передачи информации. Букв в этих обозначениях немного, запомнить нетрудно.
Во-вторых, про нити, петли и остальное.
Когда нить проходит вокруг пальца, она образует петлю. Петли называются по именам тех пальцев, на которых они надеты (петля 2 – петля вокруг указательных пальцев).
Каждая петля состоит из ближней (n) и дальней (f) нитей. Ближняя нить – та, что ближе к большому пальцу (лучевой кости предплечья); дальняя нить – та, что ближе к мизинцу (локтевой кости предплечья), независимо от того, как расположены руки.
Огибая ладонь, нить может идти как по передней стороне ладони, так и по задней. В оригинале эти нити называются palmar и dorsal (ладонная и спинная). Подходящими названиями для них, скорее всего, будет передняя и задняя ладонные нити (см. первый комментарий к этому посту).
Траверсную нить легче показать на примере. На приведенных ниже рисунках Позиции А (Opening A в оригинале, тоже не придумывается нечто адекватное) траверсными являются ближние нити больших пальцев и дальние нити мизинцев.
В любую петлю можно войти сверху (со стороны, ближайшей к концу пальца) и снизу (со стороны, обращенной к основанию пальца).
Если на палец накинуты две петли, то та, что ближе к концу пальца будет верхней, а та, что ближе к основанию – нижней. Независимо от положения рук.
Вот иллюстрации к вышесказанному:



Про условные обозначения действий - в следующем посте.
Комментариев 4 to “Условные обозначения. Часть 1 – аббревиатуры и понятия.”
Оставьте свой комментарий:
Залогиньтесь, чтобы комментировать.
“В оригинале эти нити называются palmar и dorsal (ладонная и спинная)”.
В анатомии есть понятия ладонь и тыльная сторона ладони dorsal с латыни переводится как задний.
Понимаю, что проделан большой труд, слава переводчику! Сама мучилась, переводя про ткачество на дощечках и про дёрганцы.))).
О! Спасибо, сейчас поправлю
А что такое дёрганцы?
дерганцы - это шляпа

это когда плетут красивые такие…ммм… полотна всякие или пояса, или что-то там еще, и используют палочки с крючочками на которые зацеплены нити. И начинают их туды-сюды двигать. Там очень легко со счета сбиться, пока делаешь, но говорят очень помогает сохранять ясность ума в старости и ловкость пальцев.
Криво, но хоть как-то
Вот ссылочка, может быть там понятнее:
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=4589&start=15
Зы.Сы. я понимаю, что вопрос относится к 8 ноября 2008 года, но может вы так и не получили ответ
Да, спасибо